1
00:00:00,720 --> 00:00:02,720
convenience for children

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,720
o cualquier receptor

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,720
para atrapar a los robots

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,720
o hacer un boceto

5
00:00:08,720 --> 00:00:09,800
cual es tu

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,560
bala

7
00:00:11,560 --> 00:00:12,880
para

8
00:00:12,880 --> 00:00:13,900
un

9
00:00:13,900 --> 00:00:14,640
szasz

10
00:00:14,640 --> 00:00:21,480
k

11
00:00:21,480 --> 00:00:24,420
código

12
00:00:24,420 --> 00:00:42,700
Buenas noches, damas y caballeros.

13
00:00:42,700 --> 00:00:46,660
El programa programado habitualmente no se verá esta noche.

14
00:00:46,660 --> 00:00:56,500
En lugar de eso, les traemos esta presentación especial, Investigación sobre un asesinato y sobre nosotros mismos.

15
00:00:56,500 --> 00:01:02,700
La mayoría de nosotros aquí en la ciudad vimos esta foto en nuestro periódico matutino hace cuatro días.

16
00:01:02,700 --> 00:01:06,940
Supimos que se había escuchado a una joven hablando, discutiendo durante aproximadamente media hora.

17
00:01:06,940 --> 00:01:13,540
la noche anterior entre las 23 y las 23.30 horas, discutiendo con un hombre en Sutter Park y luego

18
00:01:13,540 --> 00:01:14,980
pidiendo ayuda a gritos.

19
00:01:14,980 --> 00:01:21,980
Ahora, decenas de personas en los edificios de apartamentos que rodean el parque, al noreste, suroeste,

20
00:01:21,980 --> 00:01:25,980
La escuché gritar, pero nadie fue a ayudarla.

21
00:01:25,980 --> 00:01:33,500
Cuando finalmente alguien lo hizo, avisaron a la policía, vinieron y ella, sorprendentemente,

22
00:01:33,500 --> 00:01:37,540
vergonzosamente muerto, asesinado.

23
00:01:37,540 --> 00:01:44,060
Un asesinato que no tenía por qué ocurrir, un asesinato que esta noche sigue sin resolverse.

24
00:01:44,060 --> 00:01:45,940
Y todavía quedan muchas preguntas sin respuesta.

25
00:01:45,940 --> 00:01:50,020
Primero, ¿qué hacía la víctima en el parque a esa hora de la noche?

26
00:01:50,020 --> 00:01:53,060
¿Y quién era el hombre con el que estaba discutiendo?

27
00:01:53,060 --> 00:01:58,940
Y, sobre todo, ¿por qué alguien, uno de nosotros, no fue a ayudar cuando escuchó al joven?

28
00:01:58,940 --> 00:01:59,940
¿La mujer grita?

29
00:01:59,940 --> 00:02:02,540
Bien, Fred a la dos, ¿listo para criticar a los invitados?

30
00:02:02,540 --> 00:02:03,540
Está bien, Tim.

31
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
Bonito y fácil.

32
00:02:04,540 --> 00:02:09,140
No sólo la mujer, la niña muerta, sino el carácter de nuestra ciudad y su gente, tenemos

33
00:02:09,140 --> 00:02:11,820
algunos invitados distinguidos nos acompañan esta noche.

34
00:02:11,820 --> 00:02:13,140
Y toma dos.

35
00:02:13,140 --> 00:02:18,900
El Dr. Albert Bartheim, uno de los psiquiatras más destacados del país, autor de una serie de importantes

36
00:02:18,900 --> 00:02:22,180
Libros sobre delincuentes y sus motivaciones.

37
00:02:22,180 --> 00:02:28,180
El Honorable James Lowry, Congresista de los Estados Unidos de este mismo distrito donde tuvo lugar el asesinato.

38
00:02:28,180 --> 00:02:29,800
lugar.

39
00:02:29,800 --> 00:02:36,300
Y a mi izquierda, la señora Millicent Pyle, viuda del tan llorado teólogo y social

40
00:02:36,300 --> 00:02:43,100
La propia pensadora Dra. Grayson Pyle, urbanóloga y activista religiosa.

41
00:02:43,100 --> 00:02:50,340
Y finalmente, el hombre a cargo personal de esta investigación, el jefe Robert Ironside.

42
00:02:50,340 --> 00:02:54,860
Hablaré con todos nuestros invitados a medida que avance la hora.

43
00:02:54,860 --> 00:03:01,100
Y además, dado que nuestro programa no es sólo una discusión sobre el significado y la moralidad

44
00:03:01,100 --> 00:03:06,820
detrás de este crimen, pero parte de una investigación policial en curso, le pregunté al Jefe Ironside

45
00:03:06,820 --> 00:03:13,540
Siéntase libre de interrumpir en cualquier momento, use el programa de cualquier manera que pueda ayudar al Jefe.

46
00:03:13,540 --> 00:03:14,540
Lado de hierro.

47
00:03:14,540 --> 00:03:15,540
Gracias.

48
00:03:15,540 --> 00:03:23,580
Señoras y señores, a partir de este momento, durante la próxima hora y tantas horas después

49
00:03:23,580 --> 00:03:29,580
que, en caso necesario, su policía dispone de teléfonos especiales.

50
00:03:29,580 --> 00:03:39,260
Este número es para usted, 333-0024.

51
00:03:39,260 --> 00:03:41,220
Este número es para ti.

52
00:03:41,220 --> 00:03:46,780
Para cualquiera de ustedes que pueda saber algo grande o pequeño sobre este asesinato, algún fragmento de

53
00:03:46,780 --> 00:03:53,020
recuerdo traído a la superficie por algo que puede decirse aquí durante la próxima hora,

54
00:03:53,020 --> 00:03:57,980
o incluso un segundo pensamiento sobre algo que siempre has sabido pero sobre lo que no estabas demasiado seguro

55
00:03:57,980 --> 00:04:00,100
decir antes.

56
00:04:00,100 --> 00:04:07,740
El caso es que un asesino anda prófugo, pero no ha escapado.

57
00:04:07,740 --> 00:04:14,160
Ahora bien, este asesinato fue claramente un crimen pasional cometido por un aficionado, y los aficionados hacen

58
00:04:14,160 --> 00:04:15,980
errores.

59
00:04:15,980 --> 00:04:18,660
Estoy seguro de que este hombre lo hizo.

60
00:04:18,660 --> 00:04:27,100
También estoy seguro de que todos juntos sabemos lo suficiente como para aislarlo y atropellarlo.

61
00:04:27,100 --> 00:04:29,580
Por eso estoy aquí esta noche.

62
00:04:29,580 --> 00:04:35,580
Para mí, esto no es un programa de televisión, ni un circo.

63
00:04:35,580 --> 00:04:38,560
Es parte de una persecución.

64
00:04:38,560 --> 00:04:42,580
Cada uno de nosotros sabemos algo.

65
00:04:42,580 --> 00:04:46,300
Juntos podemos saberlo todo.

66
00:04:46,300 --> 00:04:49,180
Juntos podemos encontrar al asesino.

67
00:04:49,180 --> 00:04:53,420
Gracias, Jefe Ironside.

68
00:04:53,420 --> 00:04:59,740
Damas y caballeros, comenzaremos esta investigación pública sobre el asesinato en Sutter Park en

69
00:04:59,740 --> 00:05:03,540
exactamente un minuto.

70
00:05:03,540 --> 00:05:09,940
Me pregunto qué estará pensando ahora.

71
00:05:09,940 --> 00:05:15,860
Si tuviera una respuesta simple.

72
00:05:15,860 --> 00:05:25,300
Si tuviera una oportunidad más de revivir mi vida con ella nuevamente.

73
00:05:25,300 --> 00:05:31,020
Adiós, mi amor.

74
00:05:31,020 --> 00:05:36,220
Por favor no llores, mi amor.

75
00:05:36,220 --> 00:05:43,540
Sólo pasará un tiempo antes de que empiece a sonreír.

76
00:05:43,540 --> 00:05:56,780
Los recuerdos que me dejaste.

77
00:05:56,780 --> 00:06:04,780
Damas y caballeros, reanudamos nuestra presentación especial, Investigación sobre un asesinato y sobre nosotros mismos.

78
00:06:04,780 --> 00:06:06,620
María Belmont.

79
00:06:06,620 --> 00:06:08,460
Así lucía viva.

80
00:06:08,460 --> 00:06:14,380
Veinticinco años, estudiante de arte a tiempo parcial, camarera a tiempo parcial en Creighton State College,

81
00:06:14,380 --> 00:06:17,380
a unas 75 millas de aquí.

82
00:06:17,380 --> 00:06:22,420
Entre las cosas que sí sabemos de ella es que tomaba el autobús a San Francisco una vez por semana,

83
00:06:22,420 --> 00:06:25,260
Siempre regresaba a casa tarde la misma noche.

84
00:06:25,260 --> 00:06:29,380
Pero esa noche en particular, conoció a un hombre.

85
00:06:29,380 --> 00:06:30,380
Este hombre.

86
00:06:30,380 --> 00:06:33,660
¿Quién es él?

87
00:06:33,660 --> 00:06:39,420
Esto es todo lo que el artista del departamento de policía ha tenido que hacer hasta ahora, recuerda algunos detalles

88
00:06:39,420 --> 00:06:44,180
después del hecho por algunas de las personas en los edificios de apartamentos alrededor del parque del asesinato.

89
00:06:44,180 --> 00:06:48,500
Aún no hay ningún rasgo particular que distinga al asesino.

90
00:06:48,500 --> 00:06:50,300
Esto es lo que tenemos.

91
00:06:50,300 --> 00:06:56,220
Una persona recuerda que el hombre parecía haber sido unos siete u ocho pulgadas más alto.

92
00:06:56,220 --> 00:06:57,220
que la chica.

93
00:06:57,220 --> 00:06:58,220
¿Listo para rodar película?

94
00:06:58,220 --> 00:06:59,220
Listo para rodar.

95
00:06:59,220 --> 00:07:03,140
La gente en ese edificio vio poco, pero escuchó mucho.

96
00:07:03,140 --> 00:07:09,500
Para entonces, ¿hubo un retraso de 25 minutos antes de que atraparan a la policía y varios minutos más?

97
00:07:09,500 --> 00:07:15,940
¿Antes de que la primera y única persona entrara corriendo para tratar de ayudar a esa chica?

98
00:07:15,940 --> 00:07:20,740
Hemos tratado de encontrar respuestas a esas preguntas de algunas de las personas que eligieron hablar.

99
00:07:20,740 --> 00:07:22,940
a nosotros.

100
00:07:22,940 --> 00:07:28,340
Una señora Bertha Murs, que vive en el apartamento 3B, frente a este...

101
00:07:28,340 --> 00:07:29,340
Oye, ¿adónde va?

102
00:07:29,340 --> 00:07:30,340
¿Quién sabe?

103
00:07:30,340 --> 00:07:31,340
¿Dónde estabas?

104
00:07:31,340 --> 00:07:33,140
Tiene un espectáculo en marcha, tiene otro.

105
00:07:33,140 --> 00:07:35,340
Recién regresaba de pasear a mi perro.

106
00:07:35,340 --> 00:07:38,900
No pude verlos, estaban al otro lado de la pared.

107
00:07:38,900 --> 00:07:41,180
Ahora simplemente está ahí parado mirando el televisor.

108
00:07:41,180 --> 00:07:44,100
Y su voz sonó, bueno, íntima.

109
00:07:44,100 --> 00:07:45,620
Supongo que debería haber prestado más atención.

110
00:07:45,620 --> 00:07:46,620
Mantén la línea abierta.

111
00:07:46,620 --> 00:07:47,620
Sí.

112
00:07:47,620 --> 00:07:48,620
Entendido.

113
00:07:48,620 --> 00:07:49,620
Están viendo el programa.

114
00:07:49,620 --> 00:07:52,460
De hecho, encendió el aparato.

115
00:07:52,460 --> 00:07:53,460
Ese es un buen comienzo.

116
00:07:53,460 --> 00:07:56,420
Se está arriesgando mucho en esto, jefe.

117
00:07:56,420 --> 00:07:58,800
Pero si estoy en lo cierto, no podrá soportar la presión.

118
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
¿Y si no lo eres?

119
00:07:59,800 --> 00:08:02,700
Bueno, jovencita, no quería este programa de televisión.

120
00:08:02,700 --> 00:08:04,900
Podríamos habernos movido mucho más rápido y limpio sin él.

121
00:08:04,900 --> 00:08:07,260
Pero como esto está sucediendo, tengo la intención de aprovechar el tiempo.

122
00:08:07,260 --> 00:08:10,900
Es un aficionado, está sudando y se le puede romper.

123
00:08:10,900 --> 00:08:11,900
Y ahora...

124
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
Intenta y ayuda.

125
00:08:12,900 --> 00:08:16,900
Bueno, viste los periódicos la semana pasada, ¿no?

126
00:08:16,900 --> 00:08:17,900
Buen amigo.

127
00:08:17,900 --> 00:08:19,620
¿Qué tenía?

128
00:08:19,620 --> 00:08:22,100
Tres, tal vez cuatro hijos.

129
00:08:22,100 --> 00:08:23,340
Ya conoces al chico, quiero decir.

130
00:08:23,340 --> 00:08:26,860
Un buen samaritano, como siempre dicen los periódicos.

131
00:08:26,860 --> 00:08:28,100
Alguien estaba siendo asaltado.

132
00:08:28,100 --> 00:08:29,900
Alguien intentó ayudar.

133
00:08:29,900 --> 00:08:32,180
¿Con qué lo metieron?

134
00:08:32,180 --> 00:08:34,140
Buena elección, nada menos.

135
00:08:34,140 --> 00:08:36,620
Bueno, he empezado a salir, pero...

136
00:08:36,620 --> 00:08:39,300
Si tuvieras otra oportunidad, ¿saldrías?

137
00:08:39,300 --> 00:08:44,100
Jovencita, parada aquí con ustedes, gente agradable, sus cámaras, sus luces y todo, digo.

138
00:08:44,100 --> 00:08:45,100
Yo lo haría.

139
00:08:45,100 --> 00:08:48,820
Pero bueno, nuestras ciudades se están convirtiendo en junglas.

140
00:08:48,820 --> 00:08:51,820
Sé que alguien tiene que cambiar las cosas.

141
00:08:51,820 --> 00:08:52,820
Alguien tiene que ser el primero.

142
00:08:52,820 --> 00:08:53,860
Bueno, ¿por qué yo?

143
00:08:53,860 --> 00:08:57,620
Otros tres inquilinos de ese edificio no quisieron hablar con nuestros periodistas.

144
00:08:57,620 --> 00:09:04,060
Sin embargo, en un edificio de apartamentos en el lado oeste del parque, la señora Martin Lucas en 2B

145
00:09:04,060 --> 00:09:05,380
abrió su puerta.

146
00:09:05,380 --> 00:09:08,180
Al principio no sabía lo que estaba pasando.

147
00:09:08,180 --> 00:09:12,100
No me gusta entrometerme en los asuntos personales de los demás.

148
00:09:12,100 --> 00:09:14,220
Yo también soy una persona muy reservada.

149
00:09:14,220 --> 00:09:18,460
Bueno, según los registros policiales, usted fue la primera persona que realmente llamó.

150
00:09:18,460 --> 00:09:20,460
La policía y dijo que había una chica en problemas.

151
00:09:20,460 --> 00:09:22,140
Sí, lo hice.

152
00:09:22,140 --> 00:09:24,940
Pero demasiado tarde.

153
00:09:24,940 --> 00:09:26,620
¿Estabas solo en ese momento?

154
00:09:26,620 --> 00:09:27,620
Sí.

155
00:09:27,620 --> 00:09:29,900
No, mi marido estaba en casa.

156
00:09:29,900 --> 00:09:30,900
Sí, aguantaré.

157
00:09:30,900 --> 00:09:35,660
Era su cuarto oscuro de fotografía.

158
00:09:35,660 --> 00:09:39,300
Parece tan irónico ahora.

159
00:09:39,300 --> 00:09:45,340
Estaba tratando de decidir si abrir o no la puerta del cuarto oscuro y tal vez arruinar uno de los

160
00:09:45,340 --> 00:09:49,380
sus fotos.

161
00:09:49,380 --> 00:09:52,060
Y luego hubo ese último grito y reaccioné instintivamente.

162
00:09:52,060 --> 00:09:53,060
Supongo que llamé a la policía.

163
00:09:53,060 --> 00:10:05,780
Realmente no me siento cómodo diciendo nada más.

164
00:10:05,780 --> 00:10:12,500
El arrepentimiento es una emoción fácil y a menudo barata.

165
00:10:12,500 --> 00:10:32,820
Tengo mucho de eso.

166
00:10:32,820 --> 00:10:34,900
Demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde.

167
00:10:34,900 --> 00:10:39,340
Ese parece ser el tema que recorre estas entrevistas.

168
00:10:39,340 --> 00:10:45,020
Incluso entre aquellas personas que sí intentaron hacer algo de una forma u otra, como la señora Lucas.

169
00:10:45,020 --> 00:10:50,140
También está ahí, entre otros arrepentimientos, en la historia de la única persona que parece haber

170
00:10:50,140 --> 00:10:53,900
Intenté al máximo ayudar a Mary Bellmont.

171
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
Este joven...

172
00:10:54,900 --> 00:10:57,540
Ella simplemente se giró y lo miró fijamente cuando terminó su parte.

173
00:10:57,540 --> 00:10:59,100
Se acercó y se sirvió otro trago.

174
00:10:59,100 --> 00:11:01,420
...ocupado en el campo de práctica de fútbol de Montgomery High...

175
00:11:01,420 --> 00:11:04,660
Ahora simplemente está ahí parado mirando el televisor.

176
00:11:04,660 --> 00:11:05,660
Mantén la línea abierta.

177
00:11:05,660 --> 00:11:06,660
Bien.

178
00:11:06,660 --> 00:11:12,260
...pero más importante aún, porque el Jefe Ironside quería específicamente al joven aquí.

179
00:11:12,260 --> 00:11:17,500
Este es Jimmy Sanders, joven estrella del atletismo y del fútbol cuya foto también viste por la mañana

180
00:11:17,500 --> 00:11:19,900
papeles después del asesinato.

181
00:11:19,900 --> 00:11:25,340
Él es el joven que corrió hacia ese parque para responder al último grito de Mary Bellmont.

182
00:11:25,340 --> 00:11:33,860
Jimmy, debo decir que al dar una respuesta humana, te convertiste en lo más parecido que tenemos a un

183
00:11:33,860 --> 00:11:35,540
héroe de esta trágica historia.

184
00:11:35,540 --> 00:11:36,540
Uno.

185
00:11:36,540 --> 00:11:40,060
Escuché ese arrastrarse entre los arbustos.

186
00:11:40,060 --> 00:11:43,980
Me pareció oírlo entre los arbustos y fui tras él, pero tropecé.

187
00:11:43,980 --> 00:11:45,500
Cuando me levanté, ya no estaba.

188
00:11:45,500 --> 00:11:47,220
Y allí estaba ella.

189
00:11:47,220 --> 00:11:51,020
Sí, sí, pero lo intentaste, Jimmy.

190
00:11:51,020 --> 00:11:57,420
Esa es parte de la razón de este programa, investigar por qué la mayoría de las personas no intentaron

191
00:11:57,420 --> 00:11:58,620
muy pronto.

192
00:11:58,620 --> 00:12:03,140
Por qué la única persona que lo hizo, tú, eras la más joven.

193
00:12:03,140 --> 00:12:09,500
Dr. Bartheim, ¿tiene importancia aquí el factor edad?

194
00:12:09,500 --> 00:12:14,900
¿Están nuestros jóvenes quizás menos amargados y menos guiados internamente por las presiones de estos

195
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
veces?

196
00:12:15,900 --> 00:12:20,220
Bueno, no quisiera probar nada con una estadística de uno.

197
00:12:20,220 --> 00:12:22,820
No hay duda de que los jóvenes son menos cautelosos.

198
00:12:22,820 --> 00:12:28,940
Aun así, el cinismo que prevalece en esta situación es también una enfermedad de los jóvenes,

199
00:12:28,940 --> 00:12:29,940
desafortunadamente.

200
00:12:29,940 --> 00:12:33,380
Jimmy, me imagino que te habrán encontrado algunos de estos entre tus compañeros.

201
00:12:33,380 --> 00:12:37,620
Si con eso te refieres a que piensan que no alcancé a un chico a propósito, porque tenía miedo.

202
00:12:37,620 --> 00:12:39,380
o algo así.

203
00:12:39,380 --> 00:12:40,700
Algunos chicos piensan que soy una gallina.

204
00:12:40,700 --> 00:12:47,060
Ahora, quiero decir, puedo ejecutar el 109.6 por Dios, pero tengo que preguntarme, quiero decir,

205
00:12:47,060 --> 00:12:48,060
Tenía miedo.

206
00:12:48,060 --> 00:12:50,460
Si me molesta, supongo que siempre lo hará.

207
00:12:50,460 --> 00:12:53,380
Oh, espero que no, Jimmy.

208
00:12:53,380 --> 00:12:55,540
Ésa es una de las razones por las que te quería aquí esta noche.

209
00:12:55,540 --> 00:12:57,860
Ahora escúchame atentamente.

210
00:12:57,860 --> 00:13:00,900
Ser gallina no tuvo nada que ver con eso.

211
00:13:00,900 --> 00:13:06,500
No podías evitar que ese hombre se escapara, es decir, que se escapara temporalmente.

212
00:13:06,500 --> 00:13:11,700
Dudo que esto le dé mucho consuelo al asesino de Mary Belmont, y usted merece que se lo diga.

213
00:13:11,700 --> 00:13:14,100
públicamente.

214
00:13:14,100 --> 00:13:18,260
Estamos convencidos de que no habría podido alcanzar a ese hombre.

215
00:13:18,260 --> 00:13:25,820
Nuestra teoría es que lo eludió porque conocía la zona íntimamente.

216
00:13:25,820 --> 00:13:31,500
Pudo perderse en la oscuridad y colarse en uno de los edificios de apartamentos,

217
00:13:31,500 --> 00:13:36,380
uno de los edificios de apartamentos que rodean el parque, a unos cientos de pies en cualquier dirección.

218
00:13:36,380 --> 00:13:41,860
Por supuesto, eso no significa necesariamente que el hombre viva allí o sea uno de sus vecinos,

219
00:13:41,860 --> 00:13:42,860
Jimmy.

220
00:13:42,860 --> 00:13:43,860
Hola Marcos.

221
00:13:43,860 --> 00:13:45,540
Tampoco significa que no lo sea.

222
00:13:45,540 --> 00:13:46,540
Te tengo.

223
00:13:46,540 --> 00:13:50,260
Ya no necesitamos mencionar eso.

224
00:13:50,260 --> 00:13:51,980
Dile al jefe que va a salir.

225
00:13:51,980 --> 00:13:55,140
Déjame tranquilizarte.

226
00:13:55,140 --> 00:14:01,580
Estoy seguro de que no tendrás que preocuparte por ser una gallina por el resto de tu vida.

227
00:14:01,580 --> 00:14:02,580
Sí, señor.

228
00:14:02,580 --> 00:14:03,580
Gracias, señor.

229
00:14:03,580 --> 00:14:04,580
Y nuestro agradecimiento a ti, Jimmy.

230
00:14:04,580 --> 00:14:10,140
Ahora, damas y caballeros, supongamos que pasamos al...

231
00:14:10,140 --> 00:14:11,300
Bien, alinea al psiquiatra.

232
00:14:11,300 --> 00:14:16,100
...aspectos de este caso, la dinámica de las reacciones de la gente.

233
00:14:16,100 --> 00:14:18,900
Para ello, recurrimos nuevamente al Dr. Barton.

234
00:14:18,900 --> 00:14:21,820
Disculpe si puedo interrumpir.

235
00:14:21,820 --> 00:14:22,820
¿Qué está haciendo?

236
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
¿Adónde vamos desde aquí?

237
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
Implícalo.

238
00:14:24,820 --> 00:14:25,820
Ya escuchaste lo que dijo.

239
00:14:25,820 --> 00:14:26,820
Quizás quiera cambiar las cosas.

240
00:14:26,820 --> 00:14:33,540
Alguien que estuvo personalmente involucrado en este crimen, que sabía ciertas cosas sobre la víctima y

241
00:14:33,540 --> 00:14:36,460
el hombre que la mató.

242
00:14:36,460 --> 00:14:42,060
Esta joven es estudiante de posgrado en psicología en Creighton State College, una escuela donde

243
00:14:42,060 --> 00:14:45,300
Mary Belmont también fue estudiante.

244
00:14:45,300 --> 00:14:49,500
Ahora tienen una línea directa en el campus de Creighton.

245
00:14:49,500 --> 00:14:53,420
Los estudiantes pueden llamar a un número y escuchar una voz amigable al otro lado del teléfono para hablar.

246
00:14:53,420 --> 00:14:57,340
con ellos o escuchar sus problemas.

247
00:14:57,340 --> 00:15:00,980
Nuestro siguiente invitado escuchó a Mary Belmont.

248
00:15:00,980 --> 00:15:01,980
Ella escuchó mucho.

249
00:15:01,980 --> 00:15:02,980
Funcionó.

250
00:15:02,980 --> 00:15:08,580
Todavía está enganchado.

251
00:15:08,580 --> 00:15:10,060
Esta es la señorita Sandy Weiner.

252
00:15:10,060 --> 00:15:12,340
Buenas noches, señorita Weiner.

253
00:15:12,340 --> 00:15:14,340
Gracias por estar con nosotros.

254
00:15:14,340 --> 00:15:16,260
Jefe Arnside.

255
00:15:16,260 --> 00:15:21,940
Señorita Weiner, sabemos que la señorita Belmont habló con usted varias veces durante el último mes.

256
00:15:21,940 --> 00:15:27,860
De hecho, llamó apenas unas horas antes de su último viaje a esta ciudad.

257
00:15:27,860 --> 00:15:29,580
¿Podrías contarnos sobre eso último...?

258
00:15:29,580 --> 00:15:31,860
Señor, primero me gustaría hacer una declaración.

259
00:15:31,860 --> 00:15:36,220
Por supuesto.

260
00:15:36,220 --> 00:15:39,420
Se supone que la línea directa es muy confidencial.

261
00:15:39,420 --> 00:15:43,220
Por eso quiero que la gente entienda que no fui a la policía.

262
00:15:43,220 --> 00:15:45,640
De alguna manera me encontraron.

263
00:15:45,640 --> 00:15:51,180
Y además, Mary ya estaba muerta, así que sentí que de alguna manera podía ayudar contándole lo que sé.

264
00:15:51,180 --> 00:15:55,220
Oh, puedo tranquilizar a todos sobre eso, señorita Weiner.

265
00:15:55,220 --> 00:15:58,100
Llegar hasta aquí no fue poca cosa.

266
00:15:58,100 --> 00:16:04,540
Pues bien, desde el primero hasta el último, Mary Belmont sólo habló de una cosa.

267
00:16:04,540 --> 00:16:08,260
Una aventura que estaba teniendo con un hombre.

268
00:16:08,260 --> 00:16:10,780
Un hombre casado.

269
00:16:10,780 --> 00:16:16,500
Y últimamente las cosas se habían puesto feas y la esposa del hombre había empezado a sospechar.

270
00:16:16,500 --> 00:16:18,860
Mary pensó que el hombre la iba a dejar.

271
00:16:18,860 --> 00:16:22,820
Y se suponía que su último viaje hasta aquí sería una especie de enfrentamiento con el hombre.

272
00:16:22,820 --> 00:16:24,380
Ella nunca mencionó su nombre.

273
00:16:24,380 --> 00:16:25,380
Oh, no.

274
00:16:25,380 --> 00:16:28,540
Él le había inculcado que era muy cautelosa.

275
00:16:28,540 --> 00:16:31,260
Ni siquiera se le permitió tener una instantánea de él.

276
00:16:31,260 --> 00:16:32,980
Pero ella, eh...

277
00:16:32,980 --> 00:16:37,700
Ella te dijo que le traería algo en este último viaje.

278
00:16:37,700 --> 00:16:38,700
Sí.

279
00:16:38,700 --> 00:16:40,860
Era un dibujo de él.

280
00:16:40,860 --> 00:16:42,420
Lo había hecho de memoria.

281
00:16:42,420 --> 00:16:44,220
Mary Belmont era estudiante de arte.

282
00:16:44,220 --> 00:16:45,220
Sí.

283
00:16:45,220 --> 00:16:46,220
Ella era muy buena.

284
00:16:46,220 --> 00:16:49,420
Y podemos suponer que un dibujo sería un buen me gusta.

285
00:16:49,420 --> 00:16:50,420
Es todo oídos.

286
00:16:50,420 --> 00:16:52,420
Oh, no me refiero a ningún dibujo.

287
00:16:52,420 --> 00:16:53,420
Tocar el asunto exacto.

288
00:16:53,420 --> 00:16:54,420
Está bien.

289
00:16:54,420 --> 00:17:01,300
Un dibujo del hombre que era su amante y nuestro principal sospechoso.

290
00:17:01,300 --> 00:17:04,980
¿Qué te dijo Mary Belmont que haría con este dibujo?

291
00:17:04,980 --> 00:17:07,820
Bueno, había un lugar en San Francisco.

292
00:17:07,820 --> 00:17:10,500
Era una dirección postal.

293
00:17:10,500 --> 00:17:15,340
Así es como se enviaban mensajes el uno al otro.

294
00:17:15,340 --> 00:17:17,780
No podía llamarlo a su casa, por supuesto, ni a su lugar de trabajo.

295
00:17:17,780 --> 00:17:20,780
Supongo que tenía miedo de que su esposa se enterara de algún modo.

296
00:17:20,780 --> 00:17:24,820
De todos modos, Mary estaba terriblemente molesta.

297
00:17:24,820 --> 00:17:31,580
Y su idea era dejar el dibujo ahí, donde fuera, antes de hablar con él.

298
00:17:31,580 --> 00:17:32,580
Fue patético.

299
00:17:32,580 --> 00:17:35,660
Quiero decir, era tan desesperado.

300
00:17:35,660 --> 00:17:39,860
Ella iba a dejar una nota con el dibujo diciendo: ¿Cómo le gustaría que le enviara un mensaje?

301
00:17:39,860 --> 00:17:43,180
¿Copia de esto y una carta a su esposa?

302
00:17:43,180 --> 00:17:49,740
Pero, sinceramente, me di cuenta de que esto era sólo una especie de juego que estaba jugando consigo misma.

303
00:17:49,740 --> 00:17:51,420
Lo único que quería era tranquilidad.

304
00:17:51,420 --> 00:17:54,340
Ella no quería que esto terminara en absoluto.

305
00:17:54,340 --> 00:17:55,340
Sonaba tan errática.

306
00:17:55,340 --> 00:17:59,660
Y traté de disuadirla de ir, pero no pude.

307
00:17:59,660 --> 00:18:01,460
Y tampoco pude abandonar la línea directa.

308
00:18:01,460 --> 00:18:04,060
Hizo su trabajo, señorita Weiner.

309
00:18:04,060 --> 00:18:07,060
Ahora nos toca al resto de nosotros.

310
00:18:07,060 --> 00:18:08,060
Gracias.

311
00:18:08,060 --> 00:18:09,060
Muchas gracias.

312
00:18:09,060 --> 00:18:10,660
Gracias.

313
00:18:10,660 --> 00:18:16,300
La foto de ese hombre se puede encontrar en cualquier lugar donde Mary Belmont y el hombre intercambiaron sus mensajes.

314
00:18:16,300 --> 00:18:17,980
Ahora, ¿dónde fue eso?

315
00:18:17,980 --> 00:18:24,220
¿Un buzón, quizá en una pequeña habitación trasera, alquilado con un nombre falso?

316
00:18:24,220 --> 00:18:28,300
Quizás un apartado de correos, también con un nombre falso.

317
00:18:28,300 --> 00:18:34,060
Hay miles de habitaciones y muchos apartados de correos en todas las sucursales.

318
00:18:34,060 --> 00:18:36,140
Es un gran trabajo.

319
00:18:36,140 --> 00:18:41,020
Con el tiempo, por supuesto, llegaríamos al lugar correcto, al cuadro correcto.

320
00:18:41,020 --> 00:18:43,820
Pero alguien puede ayudar.

321
00:18:43,820 --> 00:18:50,060
Alguien de ustedes puede reducir el tiempo que nos llevaría en días, en horas.

322
00:18:50,060 --> 00:18:53,980
Me gustaría que nuestras otras fotografías de Mary Belmont se mostraran ahora.

323
00:18:53,980 --> 00:18:54,980
Me gusta el montaje.

324
00:18:54,980 --> 00:18:55,980
Listo para cambiar de imagen.

325
00:18:55,980 --> 00:18:56,980
Damas y caballeros, por favor estudien a esta chica.

326
00:18:56,980 --> 00:18:57,980
Cambiar.

327
00:18:57,980 --> 00:18:58,980
Algunos de ustedes deben haberla visto.

328
00:18:58,980 --> 00:18:59,980
Hermoso.

329
00:18:59,980 --> 00:19:00,980
Estaba en la ciudad una vez por semana.

330
00:19:00,980 --> 00:19:11,100
Ella fue a ese lugar con el buzón o ese apartado postal.

331
00:19:11,100 --> 00:19:14,940
Uno de ustedes intenta recordar dónde la vio.

332
00:19:14,940 --> 00:19:22,020
Ahora, por favor, mire sus fotografías, mire y concéntrese.

333
00:19:22,020 --> 00:19:25,060
Lo siento, tuve que interrumpir.

334
00:19:25,060 --> 00:19:26,980
Perfectamente bien, jefe.

335
00:19:26,980 --> 00:19:29,300
Este es tanto vuestro espectáculo como el nuestro.

336
00:19:29,300 --> 00:19:32,820
¿Podrías dejar que esas imágenes se reproduzcan por unos momentos y luego continuar?

337
00:19:32,820 --> 00:19:33,820
Ya vuelvo.

338
00:19:33,820 --> 00:19:34,820
Por supuesto, señor.

339
00:19:34,820 --> 00:19:38,100
Damas y caballeros, ¿algo?

340
00:19:38,100 --> 00:19:39,580
Las habituales llamadas excéntricas.

341
00:19:39,580 --> 00:19:42,740
Algunas personas recuerdan haberla visto, pero en el campus.

342
00:19:42,740 --> 00:19:43,740
Nada.

343
00:19:43,740 --> 00:19:45,500
Él se queda quieto.

344
00:19:45,500 --> 00:19:50,380
Belmont, incluso si cree que es posible que la haya visto, ¿no podría llamarnos?

345
00:19:50,380 --> 00:19:54,300
entra y cuéntanos qué puedes?

346
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
Gracias.

347
00:19:55,300 --> 00:19:56,300
Voy a salir.

348
00:19:56,300 --> 00:19:59,100
Ahora, Dr. Bartheim, agradeceríamos que un profesional...

349
00:19:59,100 --> 00:20:00,100
Quizás no deberías.

350
00:20:00,100 --> 00:20:01,100
Necesito un poco de aire.

351
00:20:01,100 --> 00:20:04,420
De todos modos, ya hemos tenido el gran momento.

352
00:20:04,420 --> 00:20:06,380
Te vimos en la televisión.

353
00:20:06,380 --> 00:20:07,380
Sí, lo hicimos.

354
00:20:07,380 --> 00:20:13,980
...mirando y viendo este programa ahora mismo, debe estar sintiendo una presión increíble.

355
00:20:13,980 --> 00:20:14,980
Él se está moviendo.

356
00:20:14,980 --> 00:20:20,300
Absolutamente, y supongo que si todavía vive en la ciudad, viviendo como un supuesto

357
00:20:20,300 --> 00:20:21,300
hombre respetable...

358
00:20:21,300 --> 00:20:22,300
Hola Sanger.

359
00:20:22,300 --> 00:20:23,300
Sí, adelante.

360
00:20:23,300 --> 00:20:24,300
...estilo de vida nacional que el que es, Watson, ahora mismo.

361
00:20:24,300 --> 00:20:25,300
Como dos chicos señalé...

362
00:20:25,300 --> 00:20:26,300
Gracias.

363
00:20:26,300 --> 00:20:32,580
...salió del apartamento y siguió su camino.

364
00:20:32,580 --> 00:20:34,980
Contacta con la vigilancia, Connor.

365
00:20:34,980 --> 00:20:38,540
Representa un sórdido episodio neurótico.

366
00:20:38,540 --> 00:20:44,900
Y un hombre así, una persona tan enferma, tendría... simplemente una compulsión de ver el programa.

367
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
Más que eso.

368
00:20:45,900 --> 00:20:52,340
En mi opinión personal, este tipo de hombre se vería obligado a actuar, a hacer algo, incluso

369
00:20:52,340 --> 00:20:57,380
tomar algún tipo de acción desesperada para evitar las fuerzas que siente que lo rodean.

370
00:20:57,380 --> 00:20:58,980
Gracias doctor.

371
00:20:58,980 --> 00:21:06,300
Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor.

372
00:21:06,300 --> 00:21:11,700
Congresista Lowry, su subcomité sobre violencia urbana ha estado preocupado por nuestra problemática

373
00:21:11,700 --> 00:21:15,380
ciudades mucho antes del asesinato de Mary Belmont.

374
00:21:15,380 --> 00:21:21,420
¿Algo de lo que haya escuchado aquí esta noche hasta ahora ha afectado sus opiniones?

375
00:21:21,420 --> 00:21:22,980
Probablemente no.

376
00:21:22,980 --> 00:21:27,740
Siento que el peligro en las calles de la ciudad ha obligado a muchos de nosotros a permanecer en casa.

377
00:21:27,740 --> 00:21:32,300
Llévennos, por favor, a nuestros televisores, lo cual a la policía le parece bien porque

378
00:21:32,300 --> 00:21:35,060
eso nos saca de sus líos.

379
00:21:35,060 --> 00:21:39,700
Con pocas excepciones, esta tragedia es un ejemplo perfecto de cómo nos están entrenando para no hacer nada,

380
00:21:39,700 --> 00:21:41,460
para mirar.

381
00:21:41,460 --> 00:21:43,500
Este programa también lo demuestra.

382
00:21:43,500 --> 00:21:45,900
El crimen se ha convertido en otro deporte para espectadores.

383
00:21:45,900 --> 00:21:51,260
Congresista, estoy seguro, estoy bastante seguro de que el departamento de policía no considera el crimen como

384
00:21:51,260 --> 00:21:53,820
una especie de juego o deporte.

385
00:21:53,820 --> 00:22:00,860
Pero si hay que caracterizarlo de esa manera, sí conocemos el resultado.

386
00:22:00,860 --> 00:22:28,860
Jefe Ironside, ya no voy a señalar a la policía.

387
00:22:28,860 --> 00:22:43,420
Siento que el peligro en las calles de la ciudad ha obligado a muchos de nosotros a permanecer en casa.

388
00:22:43,420 --> 00:22:48,140
Con pocas excepciones, esta tragedia es un ejemplo perfecto de cómo nos están entrenando para no hacer nada,

389
00:22:48,140 --> 00:22:49,140
para mirar.

390
00:22:49,140 --> 00:22:50,140
Este programa...

391
00:22:50,140 --> 00:23:07,140
Vamos amigo, quiero que gritemos.

392
00:23:07,140 --> 00:23:27,140
Rota, ¿qué haces aquí?

393
00:23:27,140 --> 00:23:31,340
Te vi entrar al parque.

394
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
Tenía miedo.

395
00:23:32,340 --> 00:23:36,980
Rota, ¿qué pasa?

396
00:23:36,980 --> 00:23:40,060
Este es el lugar.

397
00:23:40,060 --> 00:23:41,060
El lugar donde esa chica vino a encontrarse con ella...

398
00:23:41,060 --> 00:23:44,540
El lugar donde mataron a esa chica.

399
00:23:44,540 --> 00:23:45,540
Oh.

400
00:23:45,540 --> 00:23:48,460
Bueno, pensé que todo había terminado así más.

401
00:23:48,460 --> 00:23:49,460
No, aquí.

402
00:23:49,460 --> 00:23:50,460
Está bien.

403
00:23:50,460 --> 00:23:52,580
¿Pero cuál es la diferencia?

404
00:23:52,580 --> 00:23:56,340
¿Por qué deberías querer venir aquí?

405
00:23:56,340 --> 00:23:58,580
No pude evitarlo.

406
00:23:58,580 --> 00:23:59,580
Ese programa.

407
00:23:59,580 --> 00:24:06,340
Lo que dicen y lo que preguntan me hizo pensar.

408
00:24:06,340 --> 00:24:08,100
Me hizo preguntarme.

409
00:24:08,100 --> 00:24:09,100
¿Acerca de?

410
00:24:09,100 --> 00:24:14,740
No sé.

411
00:24:14,740 --> 00:24:17,060
Debe haber habido alguna forma en la que pudiera ayudar.

412
00:24:17,060 --> 00:24:24,580
Le contaste todo lo que sabías a la policía, a ese periodista.

413
00:24:24,580 --> 00:24:26,300
¿Lo hice?

414
00:24:26,300 --> 00:24:35,940
Cariño, si hay algo más, quiero decir, si estás ocultando algo, no puedo imaginarlo.

415
00:24:35,940 --> 00:24:41,380
por qué, pero si es así, entonces deberías acudir a ellos.

416
00:24:41,380 --> 00:24:42,380
Deberías, sinceramente.

417
00:24:42,380 --> 00:24:43,380
No.

418
00:24:43,380 --> 00:24:44,380
Dios me ayude.

419
00:24:44,380 --> 00:24:45,380
No hay nada más que pueda decirles.

420
00:24:45,380 --> 00:25:06,220
Sentarse.

421
00:25:06,220 --> 00:25:16,220
♪♪

422
00:25:16,220 --> 00:25:26,240
♪♪

423
00:25:26,240 --> 00:25:36,240
♪♪

424
00:25:36,240 --> 00:25:45,260
♪♪

425
00:25:45,260 --> 00:25:49,260
Estoy harto de estas interminables discusiones sobre por qué hay tanto crimen.

426
00:25:49,260 --> 00:25:53,260
Por qué la policía no hace más, por qué el hombre medio no hace más.

427
00:25:53,260 --> 00:25:57,260
Ahora mismo, por ejemplo, esta forma pseudopública de investigar un asesinato.

428
00:25:57,260 --> 00:26:00,260
Él está tomando su auto, lo está siguiendo.

429
00:26:00,260 --> 00:26:02,260
A la oficina de correos, espero.

430
00:26:02,260 --> 00:26:05,260
Jefe Ironside, me gustaría citar una palabra que utilizó antes.

431
00:26:07,260 --> 00:26:09,260
¿No es probable que esto se convierta en un circo?

432
00:26:09,260 --> 00:26:12,260
Tendremos que esperar y ver.

433
00:26:12,260 --> 00:26:15,260
Créame, no quiero que nadie malinterprete mi preocupación.

434
00:26:15,260 --> 00:26:17,260
Lo sabemos, cariño.

435
00:26:17,260 --> 00:26:19,260
Vamos a ser reelegidos.

436
00:26:19,260 --> 00:26:24,260
Pero lo que me preocupa es una situación que tenemos hoy y que no teníamos hace 50 o 60 años.

437
00:26:24,260 --> 00:26:29,260
Los medios de comunicación, el impacto de las comunicaciones instantáneas, particularmente la televisión.

438
00:26:29,260 --> 00:26:33,260
La gente mira las noticias. El tema del crimen es vívido.

439
00:26:33,260 --> 00:26:38,260
Tiene un impacto mucho más allá de su posición relativa en los acontecimientos del día.

440
00:26:38,260 --> 00:26:41,260
Creo que la televisión está cumpliendo correctamente con su deber.

441
00:26:41,260 --> 00:26:44,260
Es difícil hacer entender al público.

442
00:26:44,260 --> 00:26:48,260
No quiero adelantarme a la prerrogativa del clero.

443
00:26:48,260 --> 00:26:52,260
Ya tengo suficientes problemas tratando de mantener mis propias responsabilidades,

444
00:26:52,260 --> 00:26:55,260
pero sí creo que todo esto es una cuestión de pérdida de fe nacional.

445
00:26:55,260 --> 00:26:57,260
Es un círculo vicioso.

446
00:26:57,260 --> 00:27:03,260
La gente ve tantas noticias sobre crímenes que ha perdido la fe en sí misma como pueblo respetuoso de la ley.

447
00:27:03,260 --> 00:27:08,260
La policía, sobrecargada de trabajo, a su vez parece haber perdido la fe en su antigua capacidad de mantener la ley y el orden.

448
00:27:08,260 --> 00:27:11,260
por la actitud del público,

449
00:27:11,260 --> 00:27:15,260
por todo este asunto de las decisiones judiciales y demás.

450
00:27:15,260 --> 00:27:18,260
Y finalmente el círculo se completa.

451
00:27:18,260 --> 00:27:23,260
Un pueblo que refleja el cambio de actitud de la policía,

452
00:27:23,260 --> 00:27:26,260
la creciente ira y el cinismo,

453
00:27:26,260 --> 00:27:28,260
perdiendo la fe en la policía.

454
00:27:28,260 --> 00:27:30,260
Tengo que discrepar con usted, congresista.

455
00:27:30,260 --> 00:27:34,260
Jóvenes como Sandy Weiner y Jimmy Sanders,

456
00:27:34,260 --> 00:27:37,260
No perdieron la fe, lo intentaron.

457
00:27:37,260 --> 00:27:42,260
Decenas de policías por toda esta ciudad tras una hemorragia que no conoces.

458
00:27:42,260 --> 00:27:44,260
Ellos tampoco han renunciado.

459
00:27:44,260 --> 00:27:49,260
Y aquellas personas de nuestra audiencia que están empezando a llamarnos,

460
00:27:49,260 --> 00:27:54,260
aquellos que hayan visto a Mary Belmont en ese buzón o apartado postal,

461
00:27:54,260 --> 00:27:56,260
para ellos no es un deporte para espectadores.

462
00:27:56,260 --> 00:27:58,260
Están intentando ayudar.

463
00:27:58,260 --> 00:28:00,260
No creo que sea un circo.

464
00:28:00,260 --> 00:28:02,260
La gente está mirando.

465
00:28:02,260 --> 00:28:05,260
Alguien recordará dónde vio a esa chica.

466
00:28:05,260 --> 00:28:08,260
cerca de qué buzón.

467
00:28:08,260 --> 00:28:14,260
¿Podríamos volver a tener esas fotos de Mary Belmont y nuestro número de teléfono, por favor?

468
00:28:14,260 --> 00:28:17,260
Voy a llamarte.

469
00:28:35,260 --> 00:28:38,260
Supongo que hay un par de personas que saben algo.

470
00:28:38,260 --> 00:28:40,260
Voy a resolver todo el caso ahora mismo.

471
00:28:40,260 --> 00:28:42,260
Fe, damas y caballeros.

472
00:28:42,260 --> 00:28:47,260
La palabra fe ha estado circulando aquí de un lado a otro durante los últimos minutos.

473
00:28:47,260 --> 00:28:49,260
Creo que quizás la Sra. Pyle...

474
00:28:49,260 --> 00:28:50,260
¿Listo para el dos?

475
00:28:50,260 --> 00:28:51,260
...podría estar aquí de tu parte.

476
00:28:51,260 --> 00:28:52,260
Toma dos.

477
00:28:52,260 --> 00:28:58,260
No creo que tenga ninguna cualificación especial para discutir cuestiones de fe.

478
00:28:58,260 --> 00:29:00,260
Mi marido nunca lo hizo.

479
00:29:00,260 --> 00:29:06,260
Y no creo, congresista, que eso tampoco esté incluido en su mandato electoral.

480
00:29:06,260 --> 00:29:14,260
Pero me he vuelto algo impaciente sentado aquí y escuchando lo que decía.

481
00:29:14,260 --> 00:29:21,260
que la patética muerte de Mary Belmont parece probar de algún modo que algo de fibra se ha apagado en nuestro pueblo,

482
00:29:21,260 --> 00:29:27,260
que hemos perdido la fe en nosotros mismos, el respeto por nosotros mismos, lo que sea.

483
00:29:27,260 --> 00:29:32,260
Damas y caballeros, perdemos esas cosas y las encontramos todos los días,

484
00:29:32,260 --> 00:29:39,260
y desde entonces el hombre se puso a cuatro patas y por eso pudo mirar hacia arriba.

485
00:29:39,260 --> 00:29:47,260
Este caso, el caso de Kitty Genovese en Nueva York y algunos otros, han recibido una tremenda publicidad.

486
00:29:47,260 --> 00:29:50,260
Tengo que hablar con el jefe Ironside. Es importante.

487
00:29:50,260 --> 00:29:53,260
Charlie, otra vez no.

488
00:29:53,260 --> 00:29:57,260
Charlie, sólo por esta vez, ¿te mantendrás alejado de nosotros?

489
00:29:57,260 --> 00:29:59,260
Yo soy el indicado. Lo hice.

490
00:29:59,260 --> 00:30:00,260
Sí, sí, lo sé.

491
00:30:00,260 --> 00:30:03,260
Esta vez realmente lo hice. Yo maté a esa chica.

492
00:30:03,260 --> 00:30:04,260
Sí, lo sé, Charlie.

493
00:30:04,260 --> 00:30:07,260
No lo entiendes. Hice. Yo soy el indicado. No lo entiendes.

494
00:30:07,260 --> 00:30:10,260
Yo maté a esa chica, te lo digo. Realmente lo hice.

495
00:30:10,260 --> 00:30:13,260
Ni un poco, señora Bonham.

496
00:30:13,260 --> 00:30:18,260
Pero las cosas han cambiado desde que comencé a tocar el ritmo del vecindario.

497
00:30:18,260 --> 00:30:26,260
La gente ha cambiado, lo que el Dr. Bartheim llama psicosis del miedo en las ciudades.

498
00:30:26,260 --> 00:30:29,260
Lo comentó en su último artículo, doctor.

499
00:30:29,260 --> 00:30:32,260
Te refieres a que la gente se vuelve hacia adentro.

500
00:30:32,260 --> 00:30:34,260
Era sólo una forma de expresar mi punto.

501
00:30:34,260 --> 00:30:38,260
Siento que cuando la gente se vuelve hacia adentro, piensan que sólo están cerrando sus puertas,

502
00:30:38,260 --> 00:31:07,260
pero terminan también encerrando sus corazones.

503
00:31:07,260 --> 00:31:10,260
Sospechoso en la oficina de correos.

504
00:31:37,260 --> 00:32:02,260
Negativo. Quizás él no esté allí.

505
00:32:02,260 --> 00:32:04,260
Llegó a la oficina de correos por nada.

506
00:32:04,260 --> 00:32:07,260
Nos puso nerviosos.

507
00:32:07,260 --> 00:32:11,260
Ed está detrás de él, pero no hay forma de saber adónde se dirige en este momento.

508
00:32:11,260 --> 00:32:13,260
Lo teníamos.

509
00:32:13,260 --> 00:32:16,260
Lo teníamos.

510
00:32:16,260 --> 00:32:19,260
Dile a Ed que permanezca en la línea. Quiero saber cada giro que da.

511
00:32:19,260 --> 00:32:21,260
Ed, quédate con nosotros.

512
00:32:21,260 --> 00:32:23,260
Las puertas de la ciudad también estaban cerradas.

513
00:32:23,260 --> 00:32:27,260
Era una época en la que todo hombre tenía que portar un arma.

514
00:32:27,260 --> 00:32:30,260
porque la violencia y el asesinato eran la norma

515
00:32:30,260 --> 00:32:35,260
y la llamada ley y el orden son la rara excepción.

516
00:32:35,260 --> 00:32:41,260
Vivimos en un momento extraño e irónico de nuestra historia.

517
00:32:41,260 --> 00:32:45,260
Tenemos el lujo de analizarnos a nosotros mismos,

518
00:32:45,260 --> 00:32:49,260
de ser muy duros y juzgarnos a nosotros mismos.

519
00:32:49,260 --> 00:32:55,260
Sólo espero que no nos excedamos.

520
00:32:55,260 --> 00:32:58,260
Señor Powell, estoy de acuerdo con usted.

521
00:32:58,260 --> 00:33:01,260
Los humanos hemos progresado mucho.

522
00:33:01,260 --> 00:33:06,260
Bueno, la ira y el aislamiento actuales de muchas de las personas en nuestras ciudades congestionadas

523
00:33:06,260 --> 00:33:09,260
es un revés importante. Tenemos que tomar un...

524
00:33:09,260 --> 00:33:11,260
Muy bien, escuchaste al hombre. Múdate en uno.

525
00:33:11,260 --> 00:33:16,260
Como señaló el jefe Ironside, muchas personas,

526
00:33:16,260 --> 00:33:20,260
los llamados ciudadanos promedio, no se alejarán esta noche.

527
00:33:20,260 --> 00:33:23,260
Están intentando ayudar a la policía de una forma u otra.

528
00:33:23,260 --> 00:33:29,260
para ayudar a delimitar ese buzón o apartado postal en particular.

529
00:33:29,260 --> 00:33:32,260
He estado observando al Jefe Ironside y su personal.

530
00:33:32,260 --> 00:33:35,260
Tienen dos sistemas telefónicos especiales,

531
00:33:35,260 --> 00:33:38,260
uno se conecta solo para trabajo policial y el otro para el público,

532
00:33:38,260 --> 00:33:43,260
ese número que te hemos estado mostrando en la pantalla de vez en cuando

533
00:33:43,260 --> 00:33:47,260
y el número que ustedes han estado usando.

534
00:33:47,260 --> 00:33:50,260
Obviamente, no podemos decirle el contenido de estas llamadas,

535
00:33:50,260 --> 00:33:53,260
pero podemos informar que están entrando.

536
00:33:53,260 --> 00:33:57,260
La gente llama, tratando seriamente de ayudar.

537
00:33:58,260 --> 00:34:02,260
No tuve el placer de conocer a su difunto marido, la señora Powell,

538
00:34:02,260 --> 00:34:06,260
pero ¿dirías que tú y él eran más o menos

539
00:34:06,260 --> 00:34:10,260
¿Junto con sus sentimientos sobre esta situación criminal actual?

540
00:34:10,260 --> 00:34:11,260
Sí, estoy seguro de ello.

541
00:34:11,260 --> 00:34:13,260
Sólo se está cruzando con Geary.

542
00:34:13,260 --> 00:34:15,260
Viniendo por aquí.

543
00:34:15,260 --> 00:34:16,260
Puede que no signifique nada.

544
00:34:16,260 --> 00:34:18,260
No fue solo el dibujo lo que lo atraparía.

545
00:34:18,260 --> 00:34:21,260
Lo pillaron en ese apartado de correos, con las manos en la masa.

546
00:34:21,260 --> 00:34:24,260
Jefe, eventualmente lo atraparemos.

547
00:34:24,260 --> 00:34:25,260
Lo queremos ahora.

548
00:34:25,260 --> 00:34:28,260
¿Quién no puede visitar los parques que visitaba cuando eran niños?

549
00:34:28,260 --> 00:34:31,260
y siento que debo respaldar medidas firmes ahora

550
00:34:31,260 --> 00:34:34,260
para aliviar esta situación tan angustiosa.

551
00:34:34,260 --> 00:34:35,260
Sí.

552
00:34:35,260 --> 00:34:39,260
Ed, debes estar bromeando.

553
00:34:39,260 --> 00:34:42,260
Si hace eso, guau.

554
00:34:42,260 --> 00:34:46,260
Tenemos uno vivo.

555
00:34:46,260 --> 00:34:50,260
Él está diciendo algo como, no soy débil,

556
00:34:50,260 --> 00:34:53,260
donde el enfoque positivo sería decir: soy fuerte,

557
00:34:53,260 --> 00:34:55,260
y creo que eso es lo que debemos transmitir a la gente.

558
00:34:55,260 --> 00:34:56,260
Dr. Plot, yo...

559
00:34:56,260 --> 00:34:58,260
Sí, señor. ¿Puedo ayudarlo?

560
00:34:58,260 --> 00:35:01,260
Tu programa, el de la chica.

561
00:35:01,260 --> 00:35:05,260
Creo que tengo alguna información que puede ayudarte.

562
00:35:05,260 --> 00:35:07,260
Sí, señor. Por aquí, señor.

563
00:35:07,260 --> 00:35:11,260
Pero no creo, doctor, que las redes traten a todos como a un individuo.

564
00:35:11,260 --> 00:35:15,260
Toman calificaciones de grupos de personas y programan programas como tales,

565
00:35:15,260 --> 00:35:18,260
y creo que eso incluye programas de crímenes,

566
00:35:18,260 --> 00:35:20,260
Siento que eso incluye las noticias,

567
00:35:20,260 --> 00:35:24,260
Siento que los medios sí guían a la gente.

568
00:35:24,260 --> 00:35:28,260
Gracias por venir, señor. ¿No quieres sentarte?

569
00:35:28,260 --> 00:35:31,260
Damas y caballeros, como pueden ver, tenemos otro...

570
00:35:31,260 --> 00:35:33,260
Habla de frío.

571
00:35:33,260 --> 00:35:35,260
Es un iceberg.

572
00:35:35,260 --> 00:35:40,260
...pidiéndote que alguien, cualquiera, se presente.

573
00:35:40,260 --> 00:35:43,260
En este caso, el señor Martín Lucas.

574
00:35:43,260 --> 00:35:47,260
El Sr. Lucas resulta ser residente de uno de los edificios de apartamentos.

575
00:35:47,260 --> 00:35:52,260
justo enfrente del parque donde asesinaron a Mary Belmont.

576
00:35:52,260 --> 00:35:56,260
De hecho, vimos a la esposa del Sr. Lucas esta tarde.

577
00:35:56,260 --> 00:35:59,260
en una de nuestras entrevistas cinematográficas,

578
00:35:59,260 --> 00:36:04,260
y ella fue una de las primeras personas que llamó a la policía.

579
00:36:04,260 --> 00:36:06,260
¿No es correcto, señor Lucas?

580
00:36:06,260 --> 00:36:12,260
Sí, pero lamentablemente, como dijo mi esposa, la llamada llegó demasiado tarde.

581
00:36:12,260 --> 00:36:16,260
El Sr. Lucas vino a nuestro estudio porque al ver a Mary Belmont,

582
00:36:16,260 --> 00:36:19,260
Las imágenes que mostramos activaron su memoria.

583
00:36:19,260 --> 00:36:22,260
Realmente no sé si es importante.

584
00:36:22,260 --> 00:36:25,260
Lo conozco. Siempre me pregunta por el equipo.

585
00:36:25,260 --> 00:36:31,260
Bueno, esto pasó quizás hace diez días.

586
00:36:31,260 --> 00:36:37,260
Eso es diez días o una semana antes de que esa chica...

587
00:36:37,260 --> 00:36:40,260
Bueno, eso fue antes de que sucediera.

588
00:36:40,260 --> 00:36:44,260
Y eso también encajó cuando comencé a recordar.

589
00:36:44,260 --> 00:36:47,260
Dijiste que ella venía a la ciudad una vez por semana.

590
00:36:47,260 --> 00:36:48,260
Así es.

591
00:36:48,260 --> 00:36:52,260
Bueno, de todos modos, estaba al tanto de que algo estaba pasando en ese parque.

592
00:36:52,260 --> 00:36:54,260
Un hombre y una mujer.

593
00:36:54,260 --> 00:36:57,260
¿Esa noche, quieres decir, una semana antes del asesinato?

594
00:36:57,260 --> 00:37:00,260
Sí, pero la cosa era que parecía extraño.

595
00:37:00,260 --> 00:37:04,260
Quiero decir, uno vino de una dirección, el otro de otra.

596
00:37:04,260 --> 00:37:07,260
Supongo que era su lugar de encuentro.

597
00:37:07,260 --> 00:37:12,260
Ahora bien, esto es vergonzoso. No soy un fisgón.

598
00:37:12,260 --> 00:37:14,260
Pero había algo tan...

599
00:37:14,260 --> 00:37:17,260
bueno, reservado sobre ellos dos,

600
00:37:17,260 --> 00:37:23,260
sobre cómo hablaban en voz baja y luego discutían y luego volvían a hablar.

601
00:37:23,260 --> 00:37:26,260
Lo admito. Los miré.

602
00:37:26,260 --> 00:37:28,260
Todo el mundo mira, señor Lucas.

603
00:37:28,260 --> 00:37:31,260
Así se resuelven muchos casos policiales.

604
00:37:31,260 --> 00:37:34,260
como quizás usted mismo lo esté demostrando ahora mismo.

605
00:37:34,260 --> 00:37:42,260
Supongo que esas instantáneas de Mary Belmont te parecieron la chica.

606
00:37:42,260 --> 00:37:44,260
Bueno, estaba oscuro y todo eso,

607
00:37:44,260 --> 00:37:48,260
pero la segunda vez que mostraste esas fotos,

608
00:37:48,260 --> 00:37:54,260
Una pose en particular, una pose seria, lo sabía.

609
00:37:54,260 --> 00:37:56,260
Era la misma chica.

610
00:37:56,260 --> 00:38:01,260
Lo lamento. Sé que debería haber acudido a la policía antes.

611
00:38:01,260 --> 00:38:06,260
Pero después de todo, había visto gente en ese parque, parejas, ya sabes.

612
00:38:06,260 --> 00:38:09,260
Está algo oscuro. Es algo natural...

613
00:38:09,260 --> 00:38:13,260
Disculpe.

614
00:38:13,260 --> 00:38:15,260
Estas luces de televisión.

615
00:38:15,260 --> 00:38:17,260
Sí, son malos.

616
00:38:17,260 --> 00:38:25,260
Si vio lo suficiente de la chica para que coincida con nuestras fotos, Sr. Lucas,

617
00:38:25,260 --> 00:38:27,260
Debes haber visto al hombre con bastante claridad.

618
00:38:27,260 --> 00:38:28,260
El dibujo del artista.

619
00:38:28,260 --> 00:38:32,260
No precisamente. Quiero decir, la luz de la calle la golpeaba principalmente.

620
00:38:32,260 --> 00:38:37,260
Pero, quiero decir, vi algo. Por eso estoy aquí.

621
00:38:37,260 --> 00:38:43,260
Sr. Lucas, ese dibujo fue hecho por nuestro artista policial.

622
00:38:43,260 --> 00:38:47,260
Es cierto que muy incompleto.

623
00:38:47,260 --> 00:38:53,260
Ahora bien, ¿crees que podrías añadirle algo?

624
00:38:53,260 --> 00:38:57,260
Bueno, el hombre que vi parecía bastante normal.

625
00:38:57,260 --> 00:39:04,260
Quizás un poco más alto que el promedio. Quizás un poco más delgado.

626
00:39:04,260 --> 00:39:11,260
Y en cuanto a rasgos, me pareció que su nariz era más larga que eso.

627
00:39:11,260 --> 00:39:14,260
Casi se está describiendo a sí mismo.

628
00:39:14,260 --> 00:39:16,260
Oh, eso es lindo.

629
00:39:16,260 --> 00:39:22,260
Si alguien más vio a la chica en él, parecerá respaldar lo que dijo.

630
00:39:22,260 --> 00:39:27,260
No sé. Estoy tratando de recordar.

631
00:39:27,260 --> 00:39:31,260
No demasiado. Estamos empezando a agotarse.

632
00:39:31,260 --> 00:39:34,260
Frank, sigue adelante.

633
00:39:34,260 --> 00:39:37,260
Me temo que eso es todo.

634
00:39:37,260 --> 00:39:42,260
Supongo que cuando lo piensas, lo que tenía que decir no es nada importante, ¿verdad?

635
00:39:42,260 --> 00:39:46,260
Cada fragmento de información es útil.

636
00:39:46,260 --> 00:39:50,260
Gracias, señor Lucas. Gracias por tomarse la molestia de venir aquí esta noche.

637
00:39:50,260 --> 00:39:54,260
No hay ningún problema. Sólo lamento no poder ser de más ayuda.

638
00:39:54,260 --> 00:39:58,260
Damas y caballeros, al prepararnos para nuestro debate aquí esta noche,

639
00:39:58,260 --> 00:40:01,260
Visité al teniente de alcalde en el Ayuntamiento.

640
00:40:01,260 --> 00:40:06,260
Tenía curiosidad por saber la reacción del público ante la muerte de Mary Belmont.

641
00:40:06,260 --> 00:40:08,260
Eso es todo, jefe. Me voy a casa. Mi esposa es...

642
00:40:08,260 --> 00:40:12,260
Tendré que pedirle que se quede, Sr. Lucas, hasta que termine el programa.

643
00:40:12,260 --> 00:40:16,260
Entonces me gustaría que repita su declaración ante un taquígrafo de la policía.

644
00:40:16,260 --> 00:40:19,260
Burocracia oficial. Lo lamento.

645
00:40:19,260 --> 00:40:21,260
Bueno, no tardará mucho. No sé.

646
00:40:21,260 --> 00:40:26,260
¿Por qué no esperas allí, te refrescas y tomas algo de beber?

647
00:40:26,260 --> 00:40:32,260
Tengo una copia de su respuesta. Pregunté si podía leerlos al aire.

648
00:40:32,260 --> 00:40:35,260
Y es... en su forma ingenua, la carta...

649
00:40:35,260 --> 00:40:38,260
No sé qué lo asustó. Iba por ese buzón.

650
00:40:38,260 --> 00:40:42,260
No lo alcanzó.

651
00:40:42,260 --> 00:40:44,260
Se lee así.

652
00:40:44,260 --> 00:40:46,260
La oficina del alcalde.

653
00:40:46,260 --> 00:40:49,260
Sí, señor.

654
00:40:49,260 --> 00:40:51,260
Estoy en la clase de la señorita Nichols...

655
00:40:51,260 --> 00:40:54,260
Fran, hay una máquina expendedora en el pasillo.

656
00:40:54,260 --> 00:40:57,260
Consigue un par de bolsas de maní. Ponlos cerca de Lucas.

657
00:40:57,260 --> 00:41:00,260
¿Dijiste...?

658
00:41:00,260 --> 00:41:03,260
¿Maní?

659
00:41:03,260 --> 00:41:08,260
Muy bien, dale a la señorita Weiner.

660
00:41:08,260 --> 00:41:13,260
Dijo que la policía no es buena. Dijo que nadie está seguro en nuestras calles.

661
00:41:13,260 --> 00:41:16,260
No tenemos mucho tiempo. ¿Crees que lo aceptará?

662
00:41:16,260 --> 00:41:18,260
No importa.

663
00:41:18,260 --> 00:41:21,260
Esperemos que no se asuste otra vez.

664
00:41:21,260 --> 00:41:23,260
Por aquí.

665
00:41:23,260 --> 00:41:26,260
Vamos a esperar al jefe aquí mismo.

666
00:41:26,260 --> 00:41:31,260
Debería preguntarle, señor alcalde, ¿la policía no nos está vigilando a todos?

667
00:41:31,260 --> 00:41:35,260
Muévete en dos. Tómelo fuerte.

668
00:41:35,260 --> 00:41:38,260
Cinco minutos. Será mejor que empiece a terminar.

669
00:41:38,260 --> 00:41:41,260
El alcalde Falco fue muy al grano.

670
00:41:41,260 --> 00:41:44,260
Y esta fue su respuesta a Janet.

671
00:41:44,260 --> 00:41:47,260
Querida Janet, gracias por tu carta.

672
00:41:47,260 --> 00:41:51,260
A nosotros en la oficina del alcalde nos gusta escuchar a jóvenes como usted.

673
00:41:51,260 --> 00:41:56,260
Porque ustedes son los futuros ciudadanos de esta gran ciudad.

674
00:41:56,260 --> 00:42:02,260
En respuesta a su pregunta, la policía de esta ciudad está haciendo todo lo posible para vigilar a todos.

675
00:42:02,260 --> 00:42:09,260
Así como tu padre está haciendo lo mejor que puede por todos nosotros en el Pacífico, en ese gran océano.

676
00:42:09,260 --> 00:42:11,260
Disculpe.

677
00:42:11,260 --> 00:42:13,260
Bueno, esta es una gran ciudad.

678
00:42:13,260 --> 00:42:20,260
La policía y los funcionarios de la ciudad no pueden hacer todo el trabajo bien y de inmediato.

679
00:42:20,260 --> 00:42:22,260
Tendré a la señorita Weiner esperando.

680
00:42:22,260 --> 00:42:25,260
Necesitamos ayuda de la gente.

681
00:42:25,260 --> 00:42:32,260
Y hay quienes dicen que algunas personas no ayudaron lo suficientemente pronto como para salvar a Mary Belmont.

682
00:42:32,260 --> 00:42:34,260
La retrospectiva es fácil, Janet.

683
00:42:34,260 --> 00:42:38,260
Me parece que la gente lo intentó.

684
00:42:38,260 --> 00:42:41,260
La próxima vez estoy seguro de que se esforzarán más.

685
00:42:41,260 --> 00:42:47,260
Queremos construir no sólo una gran ciudad, sino también una ciudad segura para usted y su generación.

686
00:42:47,260 --> 00:42:50,260
Ahora, señoras y señores, sólo nos quedan unos minutos.

687
00:42:50,260 --> 00:42:51,260
Si puedo tenerlos por favor.

688
00:42:51,260 --> 00:42:53,260
¿Qué está haciendo? Me está matando.

689
00:42:53,260 --> 00:42:55,260
Entonces llama a la policía.

690
00:42:55,260 --> 00:42:58,260
Nunca se sabe qué atrapará a un criminal.

691
00:42:58,260 --> 00:43:00,260
A veces es una masa de evidencia.

692
00:43:00,260 --> 00:43:04,260
A veces un detalle personal muy pequeño.

693
00:43:04,260 --> 00:43:07,260
En este caso, hay uno que omití mencionar.

694
00:43:07,260 --> 00:43:10,260
Señorita Weiner, ¿podría volver aquí, por favor?

695
00:43:16,260 --> 00:43:23,260
Señorita Weiner, cuando hablamos de Mary Belmont anteayer,

696
00:43:23,260 --> 00:43:26,260
Me dijiste todo lo que sabías sobre ella.

697
00:43:26,260 --> 00:43:29,260
Justo lo que te dije, lo que ella me dijo en la línea directa.

698
00:43:29,260 --> 00:43:32,260
Bueno, ya que tenemos un poco de tiempo.

699
00:43:32,260 --> 00:43:34,260
¿Tiempo? ¿A qué hora?

700
00:43:34,260 --> 00:43:39,260
Otro detalle personal insólito que mencionó en una de esas llamadas telefónicas.

701
00:43:39,260 --> 00:43:43,260
Es posible que sea una pista.

702
00:43:43,260 --> 00:43:48,260
La forma en que aparentemente le gustaba alterar sus cocas.

703
00:43:48,260 --> 00:43:51,260
¿Te refieres a lo que dijo sobre que él echó maní en la botella?

704
00:43:51,260 --> 00:43:53,260
Sí, maní en una coca cola.

705
00:43:53,260 --> 00:43:55,260
Combinación pasada de moda.

706
00:43:55,260 --> 00:43:58,260
Mary Belmont lo intentó ella misma.

707
00:43:58,260 --> 00:44:00,260
Sí, así surgió.

708
00:44:00,260 --> 00:44:05,260
Estaba hablando de cómo todo había cambiado desde que estuvo involucrada en esto.

709
00:44:05,260 --> 00:44:08,260
Ella hacía todas las cosas que a él le gustaban.

710
00:44:08,260 --> 00:44:11,260
Es un pequeño detalle.

711
00:44:11,260 --> 00:44:15,260
Pero quizás esto nos ayude a identificar al hombre.

712
00:44:15,260 --> 00:44:18,260
Tenemos otros hechos, señoras y señores.

713
00:44:18,260 --> 00:44:20,260
La hora de este programa casi ha terminado.

714
00:44:20,260 --> 00:44:22,260
Sí, usted lo dijo, jefe.

715
00:44:22,260 --> 00:44:24,260
No es mi día de trabajo.

716
00:44:24,260 --> 00:44:28,260
Nos estamos acercando al asesino de Mary Belmont.

717
00:44:28,260 --> 00:44:32,260
Estoy seguro de que está escuchando estas palabras.

718
00:44:32,260 --> 00:44:34,260
Que escuche esto.

719
00:44:34,260 --> 00:44:39,260
Es sólo cuestión de tiempo.

720
00:44:39,260 --> 00:44:44,260
Ahora bien, ¿dónde cree que se va a esconder este hombre supuestamente respetable?

721
00:44:44,260 --> 00:44:46,260
¿En su propia casa?

722
00:44:46,260 --> 00:44:48,260
Sabemos que está casado.

723
00:44:48,260 --> 00:44:53,260
Tenemos motivos para creer que su esposa tiene sus propias sospechas.

724
00:44:53,260 --> 00:44:56,260
Si hasta ahora ha guardado silencio,

725
00:44:56,260 --> 00:44:59,260
¿Cuánto tiempo permanecerá en silencio?

726
00:44:59,260 --> 00:45:04,260
¿Cuánto tiempo podría un hombre depender de su silencio para sobrevivir?

727
00:45:04,260 --> 00:45:07,260
Te amo.

728
00:45:07,260 --> 00:45:10,260
Te amo.

729
00:45:14,260 --> 00:45:17,260
Te amo.

730
00:45:17,260 --> 00:45:20,260
Te amo.

731
00:45:20,260 --> 00:45:23,260
Te amo.

732
00:45:23,260 --> 00:45:25,260
Te amo.

733
00:45:25,260 --> 00:45:29,260
Ahora, hemos estado hablando de por qué algunas personas no ayudaron,

734
00:45:29,260 --> 00:45:34,260
por qué otros lo hicieron y cuánto ayudaron.

735
00:45:34,260 --> 00:45:40,260
No hemos mencionado a la persona que más nos ayudó,

736
00:45:40,260 --> 00:45:44,260
Y ese es el asesino de Mary Belmont.

737
00:45:44,260 --> 00:45:49,260
Te dije que es un aficionado.

738
00:45:49,260 --> 00:45:52,260
Nos dejó un rastro.

739
00:45:52,260 --> 00:45:54,260
He's been doing it all along.

740
00:45:54,260 --> 00:45:55,260
Ey.

741
00:45:55,260 --> 00:46:00,260
Incluso esta noche, incluso esta última hora,

742
00:46:00,260 --> 00:46:03,260
incluso ahora.

743
00:46:06,260 --> 00:46:09,260
Fred, retrocede. Quédate con él, rápido.

744
00:46:09,260 --> 00:46:11,260
¡Oh!

745
00:46:11,260 --> 00:46:27,260
Qué espectáculo.

746
00:46:42,260 --> 00:46:44,260
Jefe, ¿se encuentra bien?

747
00:46:44,260 --> 00:46:46,260
Bien, bien.

748
00:46:46,260 --> 00:46:47,260
Bien.

749
00:46:47,260 --> 00:46:49,260
Toma dos.

750
00:46:49,260 --> 00:46:56,260
Damas y caballeros, no tengo que explicarles lo que pasó aquí esta noche.

751
00:46:56,260 --> 00:47:01,260
Lo viste todo, tal como estaba sucediendo.

752
00:47:01,260 --> 00:47:06,260
Todo lo que puedo decir es que esto concluye nuestra presentación especial,

753
00:47:06,260 --> 00:47:12,260
y, si se me permite añadir, con mucho éxito.

754
00:47:12,260 --> 00:47:36,260
Gracias y buenas noches.

755
00:47:36,260 --> 00:47:43,260
Buenas noches.